lafada

L’opéra catalan  La Fada - Aux sources d’une œuvre moderniste

Ouvrage collectif sous la direction de Françoise Mignon.
Les auteurs : Didier Payré, August Rafanell, Marie Grau, Aymat Catafau, Françoise Mignon, Jordi Sales.
Texte original de Jaume Massó i Torrents

******************************************

C'est dans un repli du massif du Madres où s'étendent les eaux du Gorg Negre qu'aux temps anciens du Moyen Âge, Jausbert et Gueralda, amants issus de familles rivales, croient trouver refuge après avoir fui leurs châteaux respectifs de Paracolls et d'évol.
Leur amour, contrarié par une fée (
la Fada) qui surgit de sa noire demeure lacustre et s'éprend du jeune chevalier, trouve alors une issue tragique.

C'est là l'histoire que Jaume Massó i Torrents, excursionniste érudit, aux avant-postes du modernisme à Barcelone, a imaginée lors d'une marche dans les confins de la terre catalane. De ce rêve esquissé sur les berges du Gorg Negre a surgi le premier drame lyrique catalan.  Le présent ouvrage reproduit en fac-similé le livret de La Fada dans sa première édition bilingue catalan-français de 1897. Cette réédition est aussi l'occasion d'apporter des éclairages sur la matière que Massó a voulu animer d'un souffle moderniste et de renouveler ainsi notre regard sur le patrimoine culturel des montagnes du Conflent. 

 

 

 Détail du contenu de l’ouvrage :

Vagabondant par la montagne. Bergers et troupeaux - Texte de Jaume Massó i Torrents - Traduction de Marie Grau. Initialement publié en catalan en 1896 ed. L'Avenç

L’image de la fée en Conflent – Didier Payré 

Le modernisme catalan et le Roussillon : un ancrage difficile – August Rafanell

La Fada, Massó et les Roussillonnais – Marie Grau

Le Moyen Âge de Jaume Massó i Torrents – Aymat Catafau

La Fada, une création inspirée par l’activité excursionniste – Françoise Mignon

L’édition de La Fada : vers la réforme orthographique de Pompeu Fabra – Jordi Sales

Fac-similé de l’édition originale de 1897 ed. L’Avenç – bilingue français/catalan

 

 

L’opéra catalan La Fada

Aux sources d’une œuvre moderniste