La propera publicació de les edicions Trabucaire “Folklore intím del Rosselló / Folklore intime du Roussillon” de Simona Gay (Edició crítica de Miquela Valls) es presentarà a Ille sur Têt, dissabte 16 de setembre, en el marc de les Jornades del Patrimoni 2023.

El programa:

11h, Ajuntament d’Illa – Casa Samsó
Presentació del llibre Folklore íntim del Rosselló de Simona Gay.
Aquesta publicació de les Edicions Trabucaire presenta l’extraordinari material etnològic recollit durant anys per la nostra poeta-folklorista Simona Gay (1898-1969). Aquest conjunt, pacientment estudiat i ordenat per Miquela Valls, investigadora de l’obra de l’autora illenca, comporta la memòria oral dels habitants de l’Aspre, del Conflent i de la Cerdanya que Simona Gay va interrogar : pastors, pagesos, pabordesses, masoveres… li varen confiar el tresor de les tradicions i costums del país a través de cançons populars i religioses, contes, creences i pregàries, dites i fórmules per curar; un tresor preservat i transmès de generació en generació, comentat i sovint enregistrat per l’autora i amplament illustrat amb material iconogràfic tret de l’arxiu familiar i del fons fotogràfic de J-L Valls.

17h, La Fàbrica – carrer de la neu, 25
Sessió de kamishibai amb Didier Payré del Casal del Conflent.
Històries, contes i llegendes, anècdotes, records de la gent dels vilatges del Conflent que Didier Payré recull i transcriu en llibres i els fa reviure a través del seu kamishibai, un teatret ambulant eixit directament de la tradició popular japonesa. Encantament assegurat.

18h, concert
Cançons i música d’arrel amb Leslie Malet Salvador.
El cançoner i la música tradicional del Rosselló no tenen cap secret per la Leslie Malet. Diplomada del Conservatori de Perpinyà, és especialista de diversos instruments tradicionals: flabiol, tambori, bandúrria, acordió… ha format part de nombrosos grups folklòrics i cobles del Rosselló i també de l’Aragó, cosa que li ha permès d’estudiar un repertori musical ric i variat. Actualment, forma part del duo Missatgers amb Frederic Guisset i ha col·laborat en l’edició del Folklore íntim del Rosselló de Simona Gay, al costat de la Miquela Valls, per tal de transcriure i esmenar les partitures de les cançons recollides per la poetessa i folklorista illenca.

Servei de bar de La Fabrica obert durant els actes

La prochaine publication des Éditions Trabucaire « Folklore intím del Rosselló / Folklore intime du Roussillon » de Simona Gay (Édition critique de Miquela Valls) sera présentée à Ille sur Têt, samedi 16 septembre, dans le cadre des Journées du Patrimoine 2023.

Programme
11h, Mairie d’Ille – Casa Samsó
Présentation du livre Folklore intime du Roussillon de Simona Gay.
Cette publication des Éditions Trabucaire présente l’extraordinaire matériel ethnologique rassemblé des années durant par notre poète-folkloriste Simona Gay (1889-1969). Ce recueil, patiemment étudié et agencé par Miquela Valls, spécialiste de l’œuvre de l’auteure illoise, comporte la mémoire orale des habitants de l’Aspre, du Conflent et de la Cerdagne interrogés par Simona Gay : bergers, paysans, pabordesses, métayères lui ont confié le trésor des traditions et coutumes du pays à travers des chansons populaires et religieuses, contes, croyances et prières, dictons et formules de guérison; un trésor préservé et transmis de génération en génération, commenté et souvent enregistré par l’auteure et largement illustré avec du matériel iconographique issu des archives familiales et du fonds photographique de J-L Valls.

17h, La Fabrica – 25, rue de la neige
Séance de kamishibaï avec Didier Payré du Casal del Conflent.
Des histoires, contes et légendes, des anecdotes et souvenirs des gens des villages du Conflent que Didier Payré recueille et transcrit dans des livres et fait revivre à travers son kamishibaï, sorte de petit théâtre ambulant issu directement de la tradition populaire japonaise. Enchantement assuré.

18h, concert
Chansons et musiques traditionnelles catalanes avec Leslie Malet Salvador.
Le chansonnier et la musique traditionnelle du Roussillon n’ont aucun secret pour Leslie Malet. Diplomée du Conservatoire de Perpignan, elle s’est spécialisée en divers instruments traditionnels: flabiol, tambourin, bandurria, accordéon… elle a joué dans divers ensembles de musique folhlorique et dans des cobles du Roussillon, ainsi que de l’Aragon, ce qui lui a permis d’étudier un répertoire musical riche et varié. Actuellement, elle joue en duo avec Frédéric Guisset et vient de collaborer à l’édition du Folklore intime du Roussillon de Simona Gay, aux côtés de Miquela Valls pour la transcription et révision des partitions des chansons recueillies par la poétesse et folkloriste illoise.

Le bar de La Fabrica sera ouvert pendant l’événement