Le texte original de Nuestra vela latina paru en 1996 est aujourd’hui une œuvre de référence pour la connaissance de la voile latine. Pendant plusieurs décennies, la seule édition en castillan, a engendré, chez le lecteur non hispanophone, une frustration liée à une compréhension superficielle de l’ouvrage.
Fruit d’une vie de recherche, de collecte et de navigation, cette édition française de l’ouvrage de Vicente Garcia Delgado rend enfin accessible cette indispensable étude. Cependant il ne s’agit pas que d’une simple traduction. Le texte initial a été actualisé, augmenté et surtout axé sur les bateaux à voile latine du Golfe du Lion.
Histoire, techniques de navigation, techniques de construction et typologie des embarcations à voile latine du Golfe du Lion, ce livre s’adresse autant à un lecteur néophyte qui souhaite découvrir ce gréement antique, qu’à un amateur éclairé qui désire perfectionner sa pratique de la voile latine ou se lancer dans la restauration d’un gréement latin.
Vicente Garcia Delgado s’est donné pour objectif de transmettre aux générations futures les connaissances nécessaires afin qu’elles puissent, à leur tour, pérenniser cet héritage et en faire une source d’inspiration pour l’avenir du patrimoine maritime méditerranée
